Fix output data alignment and avoid copy

Change the output data container of libshaderc compilation result from
std::string to std::vector<uint32_t> to guarantee the output data alignment.

Change the libshaderc_util::Compiler::Compile() signature and
implementation to avoid extra copies of SPIR-V binary. Also store the
string data of text output in vector<uint32_t>.